English Version
---------------
Environment Canada News Release
------------------------------------------------------------
"GOVERNMENT OF CANADA COMMITS $1.5 MILLION TO GREAT LAKES CLEANUP"
OTTAWA, February 16, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced funding of $1.5 million from the Great Lakes Sustainability Fund, to support 47 restoration projects in the Great Lakes Basin. The fund provides financial support to projects that improve the ecosystem health of Areas of Concern around the Great Lakes, which have been identified as being environmentally degraded pursuant to the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement.
"Restoring the health and sustaining the integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem is a priority for the Government of Canada, and we're advancing through concrete action", said Minister Anderson. "We must continue to protect and restore this precious resource, which serves as the primary source of drinking water for the millions of Canadians who live, work and play in the Great Lakes Basin. Building on our success in the full restoration of Collingwood Harbour and Severn Sound, we're working with our partners toward ensuring a healthy and sustainable future for the Great Lakes."
Great Lakes Sustainability Fund projects, involving partnership with local government and community groups, focus on a range of restoration activities. These include improved practices in the treatment of wastewater by-products, restoration of habitat for fish and wildlife, and preventing agricultural run-off from flowing into waterways that empty into the Great Lakes.
The funding announced today is part of the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund, first announced by Minister Anderson in July 2000. Through the fund, the Government of Canada is investing $30 million over five years to help restore the remaining Canadian Areas of Concern. This funding is a key component of the Government of Canada's Great Lakes Basin 2020 Action Plan which is an inter‑governmental partnership between Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Heritage, Transport Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada and Environment Canada.
For further information, please visit: http://www.ec.gc.ca/media_e.htm
and
Great Lakes Information Network http://www.great-lakes.net/
English Version
---------------
Environment Canada News Release
------------------------------------------------------------
"ENVIRONMENT MINISTER MOVES TO PHASE OUT USE OF LEAD SINKERS AND JIGS IN FISHING"
OTTAWA, February 17, 2004 - In keeping with the Government of Canada's commitment to protecting and preserving Canada's environment, and the health of our wildlife populations, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, announced today that he will soon propose regulations that will bring about an eventual prohibition on the import, manufacture and sale of fishing sinkers and jigs containing lead.
"Lead has toxic properties, and sinkers and jigs containing lead are taking a toll on water birds, including the loon, a bird that has come to symbolize the wilderness for many Canadians," said Minister Anderson. "Fortunately, this threat is largely preventable - lead-free sinkers and jigs are affordable, work just as well, and are becoming more readily available. I encourage everyone in the fishing community to use these alternatives."
Sinkers and jigs that are lost while fishing account for about 18 per cent of all direct lead releases into the environment, and represent a major threat to water birds, such as the loon. Studies show that up to 30 per cent of reported adult loon deaths during the breeding season in eastern Canada are the result of lead poisoning. The loons ingest the lead sinkers or jigs when they ingest gravel to aid digestion, or when they consume lost bait fish with lead fishing gear attached.
"The Canadian Wildlife Service estimates that up to 500 tonnes of lead in the form of lead sinkers and jigs is lost in our environment every year," said Minister Anderson. "That's the equivalent weight of dropping some 500 cars into our lakes, rivers and streams each year."
Restrictions on the use of lead sinkers in Canada's National Wildlife Areas and National Parks have been in place since 1997. Other jurisdictions, including Great Britain and American states such as Maine, New Hampshire, and Massachusetts also restrict the use of lead sinkers and jigs. New York State will introduce restrictions this spring.
Environment Canada will be working with stakeholders, through our regulatory development consultation process, to ensure a smooth transition to lead-free products. Public consultations on the proposed regulations will begin within the next 6 months.
Information on lead-free fishing is available at:
http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_e.cfm
or by calling Environment Canada's Enquiry Centre at 1-800-668-6767.
For further information, please visit: http://www.ec.gc.ca/media_e.htm
------------------------------------------------------------
Version française
-----------------
Communiqués de presse d'Environnement Canada
------------------------------------------------------------
"LE GOUVERNEMENT DU CANADA ALLOUE UN APPUI FINANCIER
DE $1,5 MILLION À LA RESTAURATION DES GRANDS LACS"
OTTAWA, le 16 février, 2004 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui un appui de 1,5 million $ du Fonds de durabilité des Grands Lacs à 47 projets de restauration de l'environnement dans le Bassin des Grands Lacs. Le Fonds supporte des projets visant à améliorer l'état de l'écosystème des secteurs désignés comme étant écologiquement dégradés en vertu de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
« Pour le gouvernement du Canada, la restauration de l'écosystème du Bassin des Grands Lacs et le soutien desupporter son intégrité constituent une priorité et les mesures concrètes que nous avons prises nous permettent d''avancer faisons des progrès », a déclaré le ministre Anderson. «Il nous faut continuer de protéger et de restaurer cette précieuse ressource qui approvisionne en eau potable des millions de Canadiens et de Canadiennes qui vivent, travaillent et s'amusent dans le bassin des Grands Lacs. Nous appuyant sur la lancée de la restauration du port de Collingwood et de celui de Severn Sound, nous nous engageons avec nos partenaires à assurer un avenir sain et durable aux Grands Lacs. »
Les projets appuyés par le Fonds de durabilité des Grands Lacs et exécutés en partenariat avec des gouvernements locaux et des groupes communautaires visent toute une gamme d'activités de restauration. Parmi ces activités se retrouvent rétablissement des habitats halieutiques et fauniques, la modernisation des démarches de gestion des eaux usées, et la prévention de la pénétration du lessivage des terres cultivées dans les ruisseaux et les rivières tributaires des Grands Lacs.
Les appuis financiers annoncés aujourd'hui sont alloués par le Fonds de durabilité des Grands Lacs du Gouvernement du Canada dont le ministre Anderson avait annoncé la création en juillet 2000. Le gouvernement du Canada investit 30 millions $ sur cinq ans pour appuyer la restauration de l'ensemble des secteurs désignés en eau canadienne.
Ce financement constitue un élément important du Plan d'action 2020 du Bassin des Grands Lacs du gouvernement du Canada, fruit d'un partenariat interministériel entre Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine canadien, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada.
Pour plus d'information, veuillez consultez: http://www.ec.gc.ca/media_f.htm
------------------------------------------------------------
Version française
-----------------
Communiqués de presse d'Environnement Canada
------------------------------------------------------------
"LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT PREND DES MESURES POUR ÉLIMINER PROGRESSIVEMENT LES PESÉES ET LES TURLUTTES DE PLOMB UTILISÉES PAR LES PÊCHEURS"
OTTAWA, le 17 février, 2004 - Dans la ligne de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de protéger et de conserver l'environnement du Canada et la santé de nos populations d'espèces sauvages, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui qu'il proposerait très bientôt un règlement interdisant éventuellement l'importation, la fabrication et la vente des pesées et des turluttes contenant du plomb.
« Le plomb est toxique et les pesées et les turluttes contenant un tel métal font des ravages chez les oiseaux aquatiques, dont le huard, symbole de la nature sauvage pour nombre de Canadiens et de Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson. « Heureusement, cette menace peut être en grande partie écartée : les pesées et les turluttes sans plomb sont économiques, fonctionnent tout aussi bien et sont de plus en plus disponibles en magasin. J'invite tous les pêcheurs à utiliser ces produits de remplacement. »
Les pesées et turluttes de plomb que perdent les pêcheurs représentent environ 18 p. 100 de tous les rejets de plomb directs dans l'environnement, un danger important pour les oiseaux aquatiques comme le huard. Les études effectuées sur ce sujet montrent que jusqu'à 30 p. 100 des morts de huards adultes durant la saison de reproduction qui ont été rapportées sont dues à l'empoisonnement au plomb. Les huards ingèrent les pesées et turluttes de plomb en même temps qu'ils avalent du gravier pour faciliter leur digestion, ou quand ils avalent des appâts perdus et l'attirail de pêche qui y est resté attaché.
« Selon le Service canadien de la faune, jusqu'à 500 tonnes de pesées et turluttes de plomb s'égarent dans notre environnement chaque année», a souligné le ministre Anderson. « Cette masse équivaut à jeter chaque année 500 automobiles dans nos lacs, rivières et autres cours d'eau. »
Certaines limitations à l'utilisation des pesées de plomb dans les Réserves nationales de faune et Parcs nationaux du Canada existent depuis 1997. D'autres gouvernements comme celui de la Grande-Bretagne et certains états américains comme le Maine, le New Hampshire et le Massachusetts restreignent aussi l'usage des pesées et turluttes de plomb. L'état de New York introduira certaines restrictions ce printemps.
Par l'entremise d'un processus de consultation appuyant l'élaboration du règlement, Environnement Canada travaillera avec les parties intéressées pour que la transition vers les produits sans plomb se fasse sans heurt. Les consultations publiques sur la proposition de règlement commenceront au cours des six prochains mois.
Pour en savoir plus sur la pêche sans attirail de plomb, veuillez consulter le site : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_f.cfm
ou en appelant l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
Pour plus d'information, veuillez consultez: http://www.ec.gc.ca/media_f.htm
---------------
Environment Canada News Release
------------------------------------------------------------
"GOVERNMENT OF CANADA COMMITS $1.5 MILLION TO GREAT LAKES CLEANUP"
OTTAWA, February 16, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced funding of $1.5 million from the Great Lakes Sustainability Fund, to support 47 restoration projects in the Great Lakes Basin. The fund provides financial support to projects that improve the ecosystem health of Areas of Concern around the Great Lakes, which have been identified as being environmentally degraded pursuant to the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement.
"Restoring the health and sustaining the integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem is a priority for the Government of Canada, and we're advancing through concrete action", said Minister Anderson. "We must continue to protect and restore this precious resource, which serves as the primary source of drinking water for the millions of Canadians who live, work and play in the Great Lakes Basin. Building on our success in the full restoration of Collingwood Harbour and Severn Sound, we're working with our partners toward ensuring a healthy and sustainable future for the Great Lakes."
Great Lakes Sustainability Fund projects, involving partnership with local government and community groups, focus on a range of restoration activities. These include improved practices in the treatment of wastewater by-products, restoration of habitat for fish and wildlife, and preventing agricultural run-off from flowing into waterways that empty into the Great Lakes.
The funding announced today is part of the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund, first announced by Minister Anderson in July 2000. Through the fund, the Government of Canada is investing $30 million over five years to help restore the remaining Canadian Areas of Concern. This funding is a key component of the Government of Canada's Great Lakes Basin 2020 Action Plan which is an inter‑governmental partnership between Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Heritage, Transport Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada and Environment Canada.
For further information, please visit: http://www.ec.gc.ca/media_e.htm
and
Great Lakes Information Network http://www.great-lakes.net/
English Version
---------------
Environment Canada News Release
------------------------------------------------------------
"ENVIRONMENT MINISTER MOVES TO PHASE OUT USE OF LEAD SINKERS AND JIGS IN FISHING"
OTTAWA, February 17, 2004 - In keeping with the Government of Canada's commitment to protecting and preserving Canada's environment, and the health of our wildlife populations, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, announced today that he will soon propose regulations that will bring about an eventual prohibition on the import, manufacture and sale of fishing sinkers and jigs containing lead.
"Lead has toxic properties, and sinkers and jigs containing lead are taking a toll on water birds, including the loon, a bird that has come to symbolize the wilderness for many Canadians," said Minister Anderson. "Fortunately, this threat is largely preventable - lead-free sinkers and jigs are affordable, work just as well, and are becoming more readily available. I encourage everyone in the fishing community to use these alternatives."
Sinkers and jigs that are lost while fishing account for about 18 per cent of all direct lead releases into the environment, and represent a major threat to water birds, such as the loon. Studies show that up to 30 per cent of reported adult loon deaths during the breeding season in eastern Canada are the result of lead poisoning. The loons ingest the lead sinkers or jigs when they ingest gravel to aid digestion, or when they consume lost bait fish with lead fishing gear attached.
"The Canadian Wildlife Service estimates that up to 500 tonnes of lead in the form of lead sinkers and jigs is lost in our environment every year," said Minister Anderson. "That's the equivalent weight of dropping some 500 cars into our lakes, rivers and streams each year."
Restrictions on the use of lead sinkers in Canada's National Wildlife Areas and National Parks have been in place since 1997. Other jurisdictions, including Great Britain and American states such as Maine, New Hampshire, and Massachusetts also restrict the use of lead sinkers and jigs. New York State will introduce restrictions this spring.
Environment Canada will be working with stakeholders, through our regulatory development consultation process, to ensure a smooth transition to lead-free products. Public consultations on the proposed regulations will begin within the next 6 months.
Information on lead-free fishing is available at:
http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_e.cfm
or by calling Environment Canada's Enquiry Centre at 1-800-668-6767.
For further information, please visit: http://www.ec.gc.ca/media_e.htm
------------------------------------------------------------
Version française
-----------------
Communiqués de presse d'Environnement Canada
------------------------------------------------------------
"LE GOUVERNEMENT DU CANADA ALLOUE UN APPUI FINANCIER
DE $1,5 MILLION À LA RESTAURATION DES GRANDS LACS"
OTTAWA, le 16 février, 2004 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui un appui de 1,5 million $ du Fonds de durabilité des Grands Lacs à 47 projets de restauration de l'environnement dans le Bassin des Grands Lacs. Le Fonds supporte des projets visant à améliorer l'état de l'écosystème des secteurs désignés comme étant écologiquement dégradés en vertu de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
« Pour le gouvernement du Canada, la restauration de l'écosystème du Bassin des Grands Lacs et le soutien desupporter son intégrité constituent une priorité et les mesures concrètes que nous avons prises nous permettent d''avancer faisons des progrès », a déclaré le ministre Anderson. «Il nous faut continuer de protéger et de restaurer cette précieuse ressource qui approvisionne en eau potable des millions de Canadiens et de Canadiennes qui vivent, travaillent et s'amusent dans le bassin des Grands Lacs. Nous appuyant sur la lancée de la restauration du port de Collingwood et de celui de Severn Sound, nous nous engageons avec nos partenaires à assurer un avenir sain et durable aux Grands Lacs. »
Les projets appuyés par le Fonds de durabilité des Grands Lacs et exécutés en partenariat avec des gouvernements locaux et des groupes communautaires visent toute une gamme d'activités de restauration. Parmi ces activités se retrouvent rétablissement des habitats halieutiques et fauniques, la modernisation des démarches de gestion des eaux usées, et la prévention de la pénétration du lessivage des terres cultivées dans les ruisseaux et les rivières tributaires des Grands Lacs.
Les appuis financiers annoncés aujourd'hui sont alloués par le Fonds de durabilité des Grands Lacs du Gouvernement du Canada dont le ministre Anderson avait annoncé la création en juillet 2000. Le gouvernement du Canada investit 30 millions $ sur cinq ans pour appuyer la restauration de l'ensemble des secteurs désignés en eau canadienne.
Ce financement constitue un élément important du Plan d'action 2020 du Bassin des Grands Lacs du gouvernement du Canada, fruit d'un partenariat interministériel entre Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine canadien, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada.
Pour plus d'information, veuillez consultez: http://www.ec.gc.ca/media_f.htm
------------------------------------------------------------
Version française
-----------------
Communiqués de presse d'Environnement Canada
------------------------------------------------------------
"LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT PREND DES MESURES POUR ÉLIMINER PROGRESSIVEMENT LES PESÉES ET LES TURLUTTES DE PLOMB UTILISÉES PAR LES PÊCHEURS"
OTTAWA, le 17 février, 2004 - Dans la ligne de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de protéger et de conserver l'environnement du Canada et la santé de nos populations d'espèces sauvages, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui qu'il proposerait très bientôt un règlement interdisant éventuellement l'importation, la fabrication et la vente des pesées et des turluttes contenant du plomb.
« Le plomb est toxique et les pesées et les turluttes contenant un tel métal font des ravages chez les oiseaux aquatiques, dont le huard, symbole de la nature sauvage pour nombre de Canadiens et de Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson. « Heureusement, cette menace peut être en grande partie écartée : les pesées et les turluttes sans plomb sont économiques, fonctionnent tout aussi bien et sont de plus en plus disponibles en magasin. J'invite tous les pêcheurs à utiliser ces produits de remplacement. »
Les pesées et turluttes de plomb que perdent les pêcheurs représentent environ 18 p. 100 de tous les rejets de plomb directs dans l'environnement, un danger important pour les oiseaux aquatiques comme le huard. Les études effectuées sur ce sujet montrent que jusqu'à 30 p. 100 des morts de huards adultes durant la saison de reproduction qui ont été rapportées sont dues à l'empoisonnement au plomb. Les huards ingèrent les pesées et turluttes de plomb en même temps qu'ils avalent du gravier pour faciliter leur digestion, ou quand ils avalent des appâts perdus et l'attirail de pêche qui y est resté attaché.
« Selon le Service canadien de la faune, jusqu'à 500 tonnes de pesées et turluttes de plomb s'égarent dans notre environnement chaque année», a souligné le ministre Anderson. « Cette masse équivaut à jeter chaque année 500 automobiles dans nos lacs, rivières et autres cours d'eau. »
Certaines limitations à l'utilisation des pesées de plomb dans les Réserves nationales de faune et Parcs nationaux du Canada existent depuis 1997. D'autres gouvernements comme celui de la Grande-Bretagne et certains états américains comme le Maine, le New Hampshire et le Massachusetts restreignent aussi l'usage des pesées et turluttes de plomb. L'état de New York introduira certaines restrictions ce printemps.
Par l'entremise d'un processus de consultation appuyant l'élaboration du règlement, Environnement Canada travaillera avec les parties intéressées pour que la transition vers les produits sans plomb se fasse sans heurt. Les consultations publiques sur la proposition de règlement commenceront au cours des six prochains mois.
Pour en savoir plus sur la pêche sans attirail de plomb, veuillez consulter le site : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_f.cfm
ou en appelant l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
Pour plus d'information, veuillez consultez: http://www.ec.gc.ca/media_f.htm